Perfect — here’s the full English version of your text, written in a natural, first-person tone for a professional blog or portfolio:

Modernizing an iOS app that’s more than ten years old is about much more than giving it a fresh look. It’s a journey through old code, deprecated APIs, and layers of technical debt built up over the years. When I started updating this legacy project, I often felt more like an archaeologist than a developer.

In this article, I’ll share the challenges I faced — and the solutions that helped make the app future-proof again.

The Reality of Technical Debt

Opening an old project feels like opening a time capsule. Hardcoded frames (CGRectMake), manual memory management, and rotation methods long since deprecated — it was all there. And it didn’t just make the code messy; it caused real issues: crashes, layout conflicts, and inconsistent behavior across devices.

The first lesson I learned: expect surprises and always plan extra time to understand everything.

Architecture Challenges: From Frames to Auto Layout

One of the biggest steps was migrating from fixed frames to Auto Layout. Complex view hierarchies and conflicting constraints made this far from simple. By modernizing the layout screen by screen and using debugging tools strategically, I managed to bring structure and consistency back into the app.

I also had to replace deprecated APIs and adapt the lifecycle management to fit current iOS standards. With version-specific code paths and extensive device testing, I restored stability across modern iPhones and iPads.

UI/UX Transformation: Designing for Today’s User

The legacy UI felt rigid and outdated. Fixed cell heights in tables caused clipped text, stretched images, and poor accessibility. By introducing dynamic cell sizing and responsive layouts, I not only gave the app a cleaner, modern look but also a far better user experience.

It reminded me once again that user experience must always lead any modernization effort.

Data Migration: Preserving What Matters

Data was another major challenge. The app used an old SQLite database with an unclear schema, non-UTF-8 files, and even mixed-language content. Without a clear plan, data loss would have been inevitable.

My approach: start with schema analysis, validation, backups, and a structured translation process. By separating translations into dedicated files, maintenance became far easier and much more reliable.

Workflow & Tooling: Modernizing Behind the Scenes

The old Xcode project files occasionally forced me to edit project.pbxproj manually — always a risky move. I introduced modern dependency management, consistent code styling, and automated formatting, which brought stability and productivity back to the development process.

Modernization isn’t just about the app itself — it’s also about updating the tools and workflows behind it.

Testing & Performance: Stability First

Old code tends to hide performance issues. Using Instruments and the Xcode profiler, I identified bottlenecks and improved performance step by step.

Since the original code had almost no test coverage, I added regression and migration tests to ensure that new changes didn’t break existing functionality.

Lessons Learned

After months of work, I came away with a few key principles for modernizing legacy projects:

• Start with data and testing – protect integrity before refactoring.

• Modernize gradually – avoid an all-or-nothing rewrite.

• Document everything – your future self will thank you.

• Invest early in localization – adding it later is far harder.

• Be pragmatic – sometimes a temporary fix is the best way forward.

• Put users first, not perfect code.

Conclusion

Modernizing a legacy iOS app is demanding but incredibly rewarding. It forces me to respect the past while building for the future. With patience, small steps, and a clear focus on the user, even the oldest projects can be transformed into apps that feel modern, stable, and dependable again.

In the end, modernization isn’t just about code — it’s about keeping software alive and useful for the people who depend on it, no matter how fast technology evolves.